harbour-books/app/translations/harbour-books-fi.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi">
<context>
    <name></name>
    <message id="harbour-books-app-name">
        <source>Books</source>
        <translation>Kirjat</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-back">
        <source>Back to library</source>
        <translation>Takaisin kirjalistaan</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-loading">
        <source>Loading...</source>
        <translation>Latautuu...</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-formatting">
        <source>Formatting...</source>
        <translation>Muotoillaan...</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-applying_larger_fonts">
        <source>Applying larger fonts...</source>
        <translation>Vaihdetaan isompiin fontteihin...</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-applying_smaller_fonts">
        <source>Applying smaller fonts...</source>
        <translation>Vaihdetaan pienempiin fontteihin...</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-cancel_loading">
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-view-copied_to_clipboard">
        <source>Copied to clipboard</source>
        <extracomment>Pop-up notification</extracomment>
        <translation>Kopioitu leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-shelf-view-about_to_delete_all">
        <source>Deleting all books</source>
        <translation>Poistetaan kaikki kirjat</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-shelf-view-no_books">
        <source>No books</source>
        <translation>Sinulla ei ole kirjoja</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-shelf-title-placeholder">
        <source>Enter folder name</source>
        <extracomment>Placeholder for the bookshelf title</extracomment>
        <translation type="unfinished">Anna kansion nimi</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-removable">
        <source>Memory card</source>
        <extracomment>Header label for the memory card</extracomment>
        <translation>Muistikortti</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-internal">
        <source>Internal storage</source>
        <extracomment>Header label for the internal storage</extracomment>
        <translation>Sisäinen muisti</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-book_count" numerus="yes">
        <source>%0 book(s)</source>
        <extracomment>Number of books in the storage header</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>%0 kirja</numerusform>
            <numerusform>%0 kirjaa</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-menu-settings">
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-menu-scan_downloads">
        <source>Scan downloads</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Tarkista lataukset</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-menu-delete_everything">
        <source>Delete all books</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Poista kaikki kirjat</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-storage-view-swipe_left_hint">
        <source>Swipe left to see what&apos;s on the SD-card</source>
        <translation>Katso muistikortin sisältö pyyhkäisemällä vasemmalle</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-import-page-import_n_books" numerus="yes">
        <source>Import %0 book(s)</source>
        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Tuo %0 kirja</numerusform>
            <numerusform>Tuo %0 kirjaa</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-import-page-select_books">
        <source>Select books</source>
        <extracomment>Dialog header button</extracomment>
        <translation>Valitse kirjat</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-import-page-select_all">
        <source>Select all</source>
        <extracomment>Pulley menu item</extracomment>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-import-page-no_new_books_found">
        <source>No new books found</source>
        <extracomment>Import page placeholder</extracomment>
        <translation>Uusia kirjoja ei löytynyt</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-browser_link-title">
        <source>Link</source>
        <extracomment>External link menu title</extracomment>
        <translation type="unfinished">Linkki</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-browser_link-open_in_browser">
        <source>Open in browser</source>
        <extracomment>Open link in browser</extracomment>
        <translation type="unfinished">Avaa selaimessa</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-book-browser_link-copy_to_clipboard">
        <source>Copy to clipboard</source>
        <extracomment>Copy link to clipboard</extracomment>
        <translation>Kopioi leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-header">
        <source>Books</source>
        <extracomment>Settings page header</extracomment>
        <translation>Kirjat</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-display-section_header">
        <source>Display</source>
        <extracomment>Section header for display settings</extracomment>
        <translation type="unfinished">Näyttö</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label">
        <source>Font size</source>
        <extracomment>Slider label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Fonttikoko</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-font_size_label-default">
        <source>Default</source>
        <extracomment>Slider value label for the standard font size</extracomment>
        <translation type="unfinished">Oletus</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-orientation_label">
        <source>Orientation</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation>Suunta</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-orientation-dynamic">
        <source>Dynamic</source>
        <extracomment>Combo box value for dynamic orientation</extracomment>
        <translation>Dynaaminen</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-orientation-portrait">
        <source>Portrait</source>
        <extracomment>Combo box value for portrait orientation</extracomment>
        <translation>Pysty</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-orientation-landscape">
        <source>Landscape</source>
        <extracomment>Combo box value for landscape orientation</extracomment>
        <translation>Vaaka</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-page_layout">
        <source>Page layout</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Sivun asettelu</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-dynamic">
        <source>Dynamic</source>
        <extracomment>Combo box value for dynamic page layout</extracomment>
        <translation type="unfinished">Dynaaminen</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-dynamic-detail">
        <source>(toggle on tap)</source>
        <extracomment>Combo box detail for dynamic page layout</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-clean">
        <source>Clean</source>
        <extracomment>Combo box value for clean page layout (just the content)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Puhdas sivu</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-clean-detail">
        <source>(just the content)</source>
        <extracomment>Combo box detail for clean page layout (just the content)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-minimal">
        <source>Minimal</source>
        <extracomment>Combo box value for minimal page layout (title + page)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Minimaalinen</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-minimal-detail">
        <source>(title, page)</source>
        <extracomment>Combo box detail for minimal page layout (title + page)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-normal">
        <source>Regular</source>
        <extracomment>Combo box value for normal page layout (title + page + slider)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Säännöllinen</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-normal-detail">
        <source>(title, page, slider)</source>
        <extracomment>Combo box detail for normal page layout (title + page + slider)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-full">
        <source>Full</source>
        <extracomment>Combo box value for full page layout (title + page + slider)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Kokonainen</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-layout-full-detail">
        <source>(everything)</source>
        <extracomment>Combo box detail for full page layout (title + page + slider)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-keep_display_on">
        <source>Keep display on while reading</source>
        <extracomment>Text switch label</extracomment>
        <translation>Pidä näyttö päällä lukemisen aikana</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-keep_display_on_description">
        <source>Prevent the display from blanking while reading the book.</source>
        <extracomment>Text switch description</extracomment>
        <translation>Estä näytön sammuminen kirjaa lukiessa.</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-navigation-section_header">
        <source>Navigation</source>
        <extracomment>Section header for media keys</extracomment>
        <translation type="unfinished">Navigointi</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-action-none">
        <source>No action</source>
        <extracomment>Combo box value for no action</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-action-previous_page">
        <source>Previous page</source>
        <extracomment>Combo box value for previous page action</extracomment>
        <translation type="unfinished">Edelliselle sivulle</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-action-next_page">
        <source>Next page</source>
        <extracomment>Combo box value for next page action</extracomment>
        <translation type="unfinished">Seuraavalle sivulle</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-volume_up-label">
        <source>Volume up</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Äänenvoimakkuus ylös</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-volume_down-label">
        <source>Volume down</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Äänenvoimakkuus alas</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-turn_pages_by_tap">
        <source>Turn pages by tapping the screen</source>
        <extracomment>Text switch label</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-turn_pages_by_tap-description">
        <source>Tapping near the left edge of the screen returns to the previous page, tapping near the right edge gets you to the next page.</source>
        <extracomment>Text switch description</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-removable-section_header">
        <source>Memory card</source>
        <extracomment>Section header for memory card settings</extracomment>
        <translation>Muistikortti</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-removable_root-label">
        <source>Books folder</source>
        <extracomment>Settings field label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Kansion nimi</translation>
    </message>
    <message id="harbour-books-settings-page-removable_root-description">
        <source>Leave the folder name empty to scan the entire memory card for books.</source>
        <extracomment>Settings field description</extracomment>
        <translation type="unfinished">Jätä kenttä tyhjäksi käyttää kokonaista muistikorttia.</translation>
    </message>
</context>
</TS>