harbour-fernschreiber/translations/harbour-fernschreiber-pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>About Fernschreiber</source>
        <translation>O Fernschreiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Telegram client for Sailfish OS</source>
        <translation>Klient Telegram dla Sailfish OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send E-Mail</source>
        <translation>Wyślij e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensed under GNU GPLv3</source>
        <translation>Na licencji GNU GPLv3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources on GitHub</source>
        <translation>Źródła na GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Service</source>
        <translation>Warunki usługi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation>Polityka prywatności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Podziękowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project uses the Telegram Database Library (TDLib). Thanks for making it available under the conditions of the Boost Software License 1.0!</source>
        <translation>Ten projekt wykorzystuje bibliotekę bazy danych telegramu (TDLib). Dziękujemy za udostępnienie go na warunkach licencji Boost Software License 1.0!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Telegram Database Library on GitHub</source>
        <translation>Otwórz bibliotekę bazy danych Telegram na GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Telegram</source>
        <translation>O Telegram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This product uses the Telegram API but is not endorsed or certified by Telegram.</source>
        <translation>Ten produkt korzysta z Telegram API, ale nie jest zatwierdzony ani certyfikowany przez Telegram.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TDLib version %1</source>
        <translation>Wersja TDLib %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in as %1</source>
        <translation>Zalogowany jako %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number: +%1</source>
        <translation>Numer telefonu: +%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project uses twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License (coding) and CC-BY 4.0 (graphics)!</source>
        <translation>Ten projekt wykorzystuje twemoji. Copyright 2018 Twitter, Inc. i inni współpracownicy. Dziękujemy za udostępnienie na warunkach Licencji MIT (kodowanie) i CC-BY 4.0 (grafika)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open twemoji on GitHub</source>
        <translation>Otwórz twemoji na GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Sebastian J. Wolf and &lt;a href=&quot;https://github.com/Wunderfitz/harbour-fernschreiber#contributions&quot;&gt;other contributors&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project uses rlottie. Copyright 2020 Samsung Electronics Co., Ltd. and other contributors. Thanks for making it available under the conditions of the MIT License!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open rlottie on GitHub</source>
        <translation>Otwórz rlottie na GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackgroundProgressIndicator</name>
    <message>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatInformationPageContent</name>
    <message>
        <source>Unmute Chat</source>
        <translation>Wyłącz wyciszenie czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Chat</source>
        <translation>Wycisz czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Invite Link has been copied to the clipboard.</source>
        <translation>Link do zaproszenia został skopiowany do schowka.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 subscribers</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 subskrybent</numerusform>
            <numerusform>%1 subskrybentów</numerusform>
            <numerusform>%1 subskrybentów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 members</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 członek</numerusform>
            <numerusform>%1 członków</numerusform>
            <numerusform>%1 członków</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaving chat</source>
        <translation>Opuszcza czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <comment>group or user infotext header</comment>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <comment>user phone number header</comment>
        <translation>Numer telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Link</source>
        <comment>header</comment>
        <translation>Link z zaproszeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no information text available, yet.</source>
        <translation>Nie ma jeszcze dostępnego tekstu informacyjnego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Title</source>
        <comment>group title header</comment>
        <translation>Tytuł czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter 1-128 characters</source>
        <translation>Wprowadź znaki 1-128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Opuść czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Chat</source>
        <translation>Dołącz do czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2</source>
        <comment>combination of &apos;[x members], [y online]&apos;, which are separate translations</comment>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 online</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 online</numerusform>
            <numerusform>%1 online</numerusform>
            <numerusform>%1 online</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatInformationTabItemMembersGroups</name>
    <message>
        <source>Loading common chats…</source>
        <comment>chats you have in common with a user</comment>
        <translation>Ładowanie wspólnych czatów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading group members…</source>
        <translation>Ładowanie członków grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Ty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any groups in common with this user.</source>
        <translation>Nie masz żadnych wspólnych grup z tym użytkownikiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This group is empty.</source>
        <translation>Ta grupa jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel members are anonymous.</source>
        <translation>Członkowie kanału są anonimowi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatInformationTabView</name>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <comment>Button: groups in common (short)</comment>
        <translation>Grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Members</source>
        <comment>Button: Group Members</comment>
        <translation>Członkowie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <comment>Button: Chat Settings</comment>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatListViewItem</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Ty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Chat</source>
        <translation>Wyłącz wyciszenie czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Chat</source>
        <translation>Wycisz czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Informacje o użytkowniku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group Info</source>
        <translation>Informacje o grupie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark all messages as read</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message</source>
        <translation>Twoja wiadomość</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 members</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 członek</numerusform>
            <numerusform>%1 członków</numerusform>
            <numerusform>%1 członków</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 subscribers</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 subskrybent</numerusform>
            <numerusform>%1 subskrybentów</numerusform>
            <numerusform>%1 subskrybentów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading messages...</source>
        <translation>Ładowanie wiadomości...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Chat</source>
        <translation>Wyłącz wyciszenie czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Chat</source>
        <translation>Wycisz czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Edytuj widomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edited</source>
        <translation>edytowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading...</source>
        <translation>Przesyłanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This chat is empty.</source>
        <translation>Ten czat jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Opuść czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Chat</source>
        <translation>Dołącz do czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leaving chat</source>
        <translation>Opuszczanie czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You joined the chat %1</source>
        <translation>Dołączyłeś do czatu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Messages</source>
        <translation>Wybierz wiadomości</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln Messages deleted</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln wiadomość została usunięta</numerusform>
            <numerusform>%Ln wiadomości zostały usunięte</numerusform>
            <numerusform>%Ln wiadomości zostało usunięte</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln messages have been copied</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln wiadomość została skopiowana</numerusform>
            <numerusform>%Ln wiadomości zostały skopiowane</numerusform>
            <numerusform>%Ln wiadomość zostało skopiowane</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Forward %Ln messages</source>
        <comment>dialog header</comment>
        <translation>
            <numerusform>Przekaż %Ln wiadomość</numerusform>
            <numerusform>Przekaż %Ln wiadomości</numerusform>
            <numerusform>Przekaż %Ln wiadomości</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln messages selected</source>
        <comment>number of messages selected</comment>
        <translation>
            <numerusform>%Ln wiadomość zaznaczona</numerusform>
            <numerusform>%Ln wiadomości zaznaczone</numerusform>
            <numerusform>%Ln wiadomości zaznaczonych</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2</source>
        <comment>combination of &apos;[x members], [y online]&apos;, which are separate translations</comment>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 online</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 online</numerusform>
            <numerusform>%1 online</numerusform>
            <numerusform>%1 online</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatSelectionPage</name>
    <message>
        <source>Select Chat</source>
        <translation>Wybierz czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any chats yet.</source>
        <translation>Nie masz jeszcze żadnych czatów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>unread message</source>
        <translation>nieprzeczytana wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unread messages</source>
        <translation>nieprzeczytane wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in</source>
        <translation>w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for network...</source>
        <translation>Oczekiwanie na sieć...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to network...</source>
        <translation>Łączenie z siecią...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to proxy...</source>
        <translation>Łączenie z proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Połaczony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating content...</source>
        <translation>Aktualizacja treści...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chat</source>
        <translation>czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chats</source>
        <translation>czaty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentPreview</name>
    <message>
        <source>Download Document</source>
        <translation>Pobierz dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Document</source>
        <translation>Otwórz dokument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupChatPermissionsColumn</name>
    <message>
        <source>Group Member Permissions</source>
        <comment>what can normal group members do</comment>
        <translation>Uprawnienia członka grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Messages</source>
        <comment>member permission</comment>
        <translation>Wyślij wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Media Messages</source>
        <comment>member permission</comment>
        <translation>Wyślij wiadomość multimedialną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Other Messages</source>
        <comment>member permission</comment>
        <translation>Wyślij inne wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Web Page Previews</source>
        <comment>member permission</comment>
        <translation>Dodaj podglad stron internetowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Chat Info</source>
        <comment>member permission</comment>
        <translation>Zmień informacje o czacie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Users</source>
        <comment>member permission</comment>
        <translation>Zaproś użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Messages</source>
        <comment>member permission</comment>
        <translation>Przypnij wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Members</source>
        <comment>what can new group members do</comment>
        <translation>Nowi członkowie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New members can see older messages</source>
        <comment>member permission</comment>
        <translation>Nowi członkowie mogą zobaczyć starsze wiadomości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditSuperGroupSlowModeColumn</name>
    <message>
        <source>Slow Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set how long every chat member has to wait between Messages</source>
        <translation>Ustaw, jak długo każdy członek czatu ma czekać pomiędzy wiadomościami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FernschreiberUtils</name>
    <message>
        <source>sent a picture</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>wysłałem obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a picture</source>
        <translation>wysłał obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a video</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>wysłałem film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a video</source>
        <translation>wysłał film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an animation</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>wysłałem animację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an animation</source>
        <translation>wysłał animację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a voice note</source>
        <translation>wysłał notatke głosową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a document</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>wysłałem dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a document</source>
        <translation>wysłał dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a location</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>wysłałem lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a location</source>
        <translation>wysłał lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>have registered with Telegram</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>zostałem zarejestrowany w Telegram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has registered with Telegram</source>
        <translation>zarejestrował się w Telegramie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>dołaczyłem do tego czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined this chat</source>
        <translation>dołaczył do tego czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>were added to this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>zostałem dodany do tego czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>was added to this chat</source>
        <translation>został dodany do tego czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>opuściłem ten czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left this chat</source>
        <translation>opuścił ten czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker: %1</source>
        <translation>Naklejka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a voice note</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>wysłałem notatke głosową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a venue</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a venue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the chat title</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>zmieniłem tytuł czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the chat title</source>
        <translation>tytuł czatu został zmieniony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a poll</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>wysłałem ankietę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a poll</source>
        <translation>wysłano ankietę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a quiz</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a quiz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>created this group</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>created this group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the chat photo</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the chat photo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted the chat photo</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted the chat photo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the secret chat TTL setting</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the secret chat TTL setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgraded this group to a supergroup</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the pinned message</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the pinned message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>created a screenshot in this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>created a screenshot in this chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an unsupported message</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an unsupported message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an unsupported message: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgraded this group to a supergroup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an unsupported message: %1</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePage</name>
    <message>
        <source>Download Picture</source>
        <translation>Pobierz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download of %1 successful.</source>
        <translation>Probrano %1 plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed.</source>
        <translation>Nieudane pobranie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InReplyToRow</name>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Ty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitializationPage</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Fernschreiber!</source>
        <translation>Witamy w Fernschreiber!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your phone number to continue.</source>
        <translation>Podaj swój numer telefonu, aby kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the code that you received:</source>
        <translation>Wpisz otrzymany kod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Ładowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to authenticate you with the entered code.</source>
        <translation>Nie można uwierzytelnić Ciebie wprowadzonym kodem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter code again</source>
        <translation>Wprowadź ponownie kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart authentication</source>
        <translation>Uruchom ponownie uwierzytelnianie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Wprowadź hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register User</source>
        <translation>Zarejestruj użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your First Name</source>
        <translation>Wprowadź swoje imię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your Last Name</source>
        <translation>wprowadź swoje nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Registration</source>
        <translation>Rejestracja użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the international format, e.g. %1</source>
        <translation>Użyj międzynarodowego formatu, %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationPreview</name>
    <message>
        <source>Install Pure Maps to inspect this location.</source>
        <translation>Zainstaluj Pure Maps, aby sprawdzić tę lokalizację.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageListViewItem</name>
    <message>
        <source>Reply to Message</source>
        <translation>Odpowiedz na wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Edytuj widomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Message to Clipboard</source>
        <translation>Skopiuj wiadomość do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message deleted</source>
        <translation>Wiadomość usunięta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Message</source>
        <translation>Usuń wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Ty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded Message</source>
        <translation>Wiadomość przekazana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Message</source>
        <translation>Wybierz wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageListViewItemSimple</name>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Ty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageOverlayFlickable</name>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation type="unfinished">Ty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message was forwarded. Original author: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewChatPage</name>
    <message>
        <source>Your Contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any contacts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading contacs...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport-encrypted, stored in Telegram Cloud, sharable across devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End-to-end-encrypted, accessible on this device only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search a contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln unread messages</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln nieprzeczytana wiadomość</numerusform>
            <numerusform>%Ln nieprzeczytane wiadomości</numerusform>
            <numerusform>%Ln nieprzeczytanych wiadomośći</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    <message>
        <source>About Fernschreiber</source>
        <translation>O Fernschreiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fernschreiber</source>
        <translation>Fernschreiber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for network...</source>
        <translation>Czekanie na sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to network...</source>
        <translation>Łączenie z siecią...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to proxy...</source>
        <translation>Łączenie z proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating content...</source>
        <translation>Aktualizacja treści...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat list...</source>
        <translation>Ładowanie listy czatu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have any chats yet.</source>
        <translation>Nie masz jeszcze żadnych czatów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinnedMessageItem</name>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Ty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pinned Message</source>
        <translation>Przypieta wiadomość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message unpinned</source>
        <translation>Wiadomość opięta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PollCreationPage</name>
    <message>
        <source>All answers have to contain 1-100 characters.</source>
        <translation>Wszystkie odpowiedzi musza zawierać od 1 do 100 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To send a quiz, you have to specify the right answer.</source>
        <translation>Aby wysłać quiz musisz wskazać prawidłową odpowiedź.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to enter a question.</source>
        <translation>Musisz wprowadzić pytanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The question has to be shorter than 256 characters.</source>
        <translation>Pytanie musi byś krótsze niż 256 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A poll requires 2-10 answers.</source>
        <translation>Ankieta wymaga od 2 do 10 odpowiedzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a Poll</source>
        <comment>Dialog Header</comment>
        <translation>Utórz ankietę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in %1</source>
        <comment>After dialog header… Create a Poll in [group name]</comment>
        <translation>w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your question here</source>
        <translation>Wprowadź tutaj swoje pytanie</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Question (%Ln characters left)</source>
        <translation>
            <numerusform>Pytanie (pozostał %Ln znak)</numerusform>
            <numerusform>Pytanie (pozostały %Ln znaki)</numerusform>
            <numerusform>Pytanie (pozostało %Ln znaków)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answers</source>
        <comment>Section header</comment>
        <translation>Odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an answer here</source>
        <translation>Wprowadź tutaj swoją odpowiedź</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Answer (%Ln characters left)</source>
        <translation>
            <numerusform>Odpowiedź (pozostał %Ln znak)</numerusform>
            <numerusform>Odpowiedź (pozostały %Ln znaki)</numerusform>
            <numerusform>Odpowiedź (pozostało %Ln znaków)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an answer</source>
        <translation>Dodaj odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll Options</source>
        <comment>Section header</comment>
        <translation>Opcje ankiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous answers</source>
        <translation>Anonimowa odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple answers allowed</source>
        <translation>Wielokrotna odpowiedź dozwolona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiz Mode</source>
        <translation>Tryb quizu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quizzes have one correct answer. Participants can&apos;t revoke their responses.</source>
        <translation>Quizy mają jedną poprawną odpowiedź. Uczestnicy nie mogą odwołać swoich odpowiedzi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PollPreview</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln%</source>
        <comment>% of votes for option</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%Ln%</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Result:</source>
        <translation>Ostateczny wynik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Answers are allowed.</source>
        <translation>Dozwolonych jest wiele odpowiedzi.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln vote(s) total</source>
        <comment>number of total votes</comment>
        <translation>
            <numerusform>%Ln odpowiedź</numerusform>
            <numerusform>%Ln odpowiedzi</numerusform>
            <numerusform>%Ln odpowiedzi</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Poll</source>
        <translation>Zamknij ankietę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Answer</source>
        <translation>Resetuj odpowiedź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PollResultsPage</name>
    <message>
        <source>Quiz Results</source>
        <translation>Wyniki quizu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll Results</source>
        <translation>Wyniki ankiety</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln vote(s) total</source>
        <comment>number of total votes</comment>
        <translation>
            <numerusform>%Ln odpowiedź</numerusform>
            <numerusform>%Ln odpowiedzi</numerusform>
            <numerusform>%Ln odpowiedzi</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <comment>section header</comment>
        <translation>Pytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <comment>section header</comment>
        <translation>Wyniki</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln vote(s)</source>
        <comment>number of votes for option</comment>
        <translation>
            <numerusform>%Ln glos</numerusform>
            <numerusform>%Ln głosy</numerusform>
            <numerusform>%Ln głosów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln%</source>
        <comment>% of votes for option</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%Ln%</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chosen by:</source>
        <comment>This answer has been chosen by the following users</comment>
        <translation>Wybrany przez:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln vote(s) including yours</source>
        <comment>number of votes for option</comment>
        <translation>
            <numerusform>%Ln głos, w tym twój</numerusform>
            <numerusform>%Ln głosy, w tym twój</numerusform>
            <numerusform>%Ln głosów, w tym twój</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Zachowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message by enter</source>
        <translation>Wyślij wiadomość przez naciśniecie enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send your message by pressing the enter key</source>
        <translation>Wyślij wiadomość przez naciśniecie przycisku enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show stickers as images</source>
        <translation>Pokaż naklejki jako obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show background for stickers and align them centrally like images</source>
        <translation>Pokaż tło naklejek i wyrównaj je centralnie, jak obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All events</source>
        <translation>Wszystkie wydarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only new events</source>
        <translation>Tylko nowe wydarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Żadne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use non-graphical feedback (sound, vibration) for notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open-with menu integration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integrate Fernschreiber into open-with menu of Sailfish OS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate stickers</source>
        <translation>Animowane naklejki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification turns on the display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerPicker</name>
    <message>
        <source>Recently used</source>
        <translation>Ostatnio użyty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading stickers...</source>
        <translation>Ładowanie naklejek...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoPage</name>
    <message>
        <source>Download Video</source>
        <translation>Pobierz film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download of %1 successful.</source>
        <translation>Pobieranie %1 zakończone sukcesem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed.</source>
        <translation>Nieudane pobieranie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPagePreview</name>
    <message>
        <source>Preview not supported for this link...</source>
        <translation>Podgląd jest niewspierany dla tego odnośnika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>functions</name>
    <message>
        <source>Video: %1</source>
        <translation>Film: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has registered with Telegram</source>
        <translation>zarejestrował się w Telegramie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture: %1</source>
        <translation>Obraz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker: %1</source>
        <translation>Naklejka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio: %1</source>
        <translation>Dźwięk: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Note: %1</source>
        <translation>Notatka głosowa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation: %1</source>
        <translation>Animacja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document: %1</source>
        <translation>Dokument: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a picture</source>
        <translation>wyślij obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a video</source>
        <translation>wyślij film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an animation</source>
        <translation>wyślij animację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an audio</source>
        <translation>wyślij dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a voice note</source>
        <translation>wyślij notatke głosową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a document</source>
        <translation>wyślij dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a location</source>
        <translation>wyślij lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined this chat</source>
        <translation>dołaczył do tego czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>was added to this chat</source>
        <translation>został dodany do tego czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left this chat</source>
        <translation>opuścił ten czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1M</source>
        <translation>%1M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1K</source>
        <translation>%1K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a venue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a picture</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>wysłałem obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a video</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>wysłałem film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an animation</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>wysłałem animację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an audio</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>wysłałem dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a voice note</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>wysłałem notatke głosową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a document</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished">wyślij dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a location</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished">wyślij lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a venue</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>have registered with Telegram</source>
        <translation>został zarejestowany w Telegram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>dołaczyłem do tego czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>were added to this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>zostałem dodany do czatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation>opuściłem ten czat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>was never online</source>
        <translation>nigdy nie był online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline, last online: last month</source>
        <translation>offline, ostatnio online: w zeszłym miesiącu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline, last online: last week</source>
        <translation>offline, ostatnio online: w zeszłym tygodniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline, last online: %1</source>
        <translation>offline, ostatnio online: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline, was recently online</source>
        <translation>offline, był niedawno online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin</source>
        <comment>channel user role</comment>
        <translation>Admin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <comment>channel user role</comment>
        <translation>Zbanowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <comment>channel user role</comment>
        <translation>Twórca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restricted</source>
        <comment>channel user role</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the chat title to %1</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the chat title to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a poll</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a poll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an anonymous quiz</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an anonymous quiz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a quiz</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a quiz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an anonymous poll</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an anonymous poll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous Quiz</source>
        <translation>Anonimowy quiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quiz</source>
        <translation>Quiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous Poll</source>
        <translation>Anonimowa ankieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poll</source>
        <translation>Ankieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created this group</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>created this group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the chat photo</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the chat photo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted the chat photo</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted the chat photo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the secret chat TTL setting</source>
        <comment>myself; TTL = Time To Live</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the secret chat TTL setting</source>
        <comment>TTL = Time To Live</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgraded this group to a supergroup</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the pinned message</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the pinned message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>created a screenshot in this chat</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>created a screenshot in this chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an unsupported message</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an unsupported message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an unsupported message: %1</source>
        <comment>myself; %1 is message type</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent an unsupported message: %1</source>
        <comment>%1 is message type</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgraded this group to a supergroup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find user %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a video note</source>
        <comment>myself</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a video note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already a member of this chat.</source>
        <translation>Jesteś już członkiem tego czatu.</translation>
    </message>
</context>
</TS>