medvedych/harbour-fernschreiber
2
0
Fork 1
Code Issues Pull requests 1 Projects Releases Packages Wiki Activity

Update French translation

Browse source
This commit is contained in:
Patrick Hervieux 2021-10-24 15:08:37 +02:00
parent 4f37fdeb67
commit 9b85f2ed82
1 changed files with 138 additions and 138 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

276
translations/harbour-fernschreiber-fr.ts
View file

@ -1599,7 +1599,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable notification sounds</source> <source>Enable notification sounds</source>
<translation>Actuver les notifications sonores</translation> <translation>Activer les notifications sonores</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>When sounds are enabled, Fernschreiber will use the current Sailfish OS notification sound for chats, which can be configured in the system settings.</source> <source>When sounds are enabled, Fernschreiber will use the current Sailfish OS notification sound for chats, which can be configured in the system settings.</source>
@ -1641,446 +1641,446 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Allow finding by phone number</source> <source>Allow finding by phone number</source>
<translation>Autoriser de trouver à travers le numéro de téléphone</translation> <translation>Autoriser de vous trouver via votre numéro de téléphone</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Privacy setting for managing whether you can be found by your phone number.</source> <source>Privacy setting for managing whether you can be found by your phone number.</source>
<translation>Paramètre de confidentialité pour .</translation> <translation>Paramètre de confidentialité pour configurer si vous pouvez être trouvé via votre numéro de téléphone .</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show link in forwarded messages</source> <source>Show link in forwarded messages</source>
<translation>Show link in forwarded messages</translation> <translation>Afficher le lien dans les messages transférés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Privacy setting for managing whether a link to your account is included in forwarded messages.</source> <source>Privacy setting for managing whether a link to your account is included in forwarded messages.</source>
<translation>Privacy setting for managing whether a link to your account is included in forwarded messages.</translation> <translation>Paramètre de confidentialité pour configurer si un lien à votre compte est inclus dans les messages transférés.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show phone number</source> <source>Show phone number</source>
<translation>Show phone number</translation> <translation>Afficher le numéro de téléphone</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Privacy setting for managing whether your phone number is visible.</source> <source>Privacy setting for managing whether your phone number is visible.</source>
<translation>Privacy setting for managing whether your phone number is visible.</translation> <translation>Paramètre de confidentialité pour configurer la visibilité de votre numéro de téléphone.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show profile photo</source> <source>Show profile photo</source>
<translation>Show profile photo</translation> <translation>Afficher la photo de profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Privacy setting for managing whether your profile photo is visible.</source> <source>Privacy setting for managing whether your profile photo is visible.</source>
<translation>Privacy setting for managing whether your profile photo is visible.</translation> <translation>Paramètre de confidentialité pour configurer la visibilité de votre photo de profil.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show status</source> <source>Show status</source>
<translation>Show status</translation> <translation>Affiche le status</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Privacy setting for managing whether your online status is visible.</source> <source>Privacy setting for managing whether your online status is visible.</source>
<translation>Privacy setting for managing whether your online status is visible.</translation> <translation>Paramètre de confidentialité pour configurer la visibilité de votre status en ligne.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Allow sending Location to inline bots</source> <source>Allow sending Location to inline bots</source>
<translation>Allow sending Location to inline bots</translation> <translation>Autoriser l'envoi de localisation au bots intégrés</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Some inline bots request location data when using them</source> <source>Some inline bots request location data when using them</source>
<translation>Some inline bots request location data when using them</translation> <translation>Des bots intégrés nécessite une localisations lors de leur utilisation</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>SettingsStorage</name> <name>SettingsStorage</name>
<message> <message>
<source>Storage</source> <source>Storage</source>
<translation>Storage</translation> <translation>Espace de stockage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable online-only mode</source> <source>Enable online-only mode</source>
<translation>Enable online-only mode</translation> <translation>Activer le mode en-ligne seulement</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disables offline caching. Certain features may be limited or missing in this mode. Changes require a restart of Fernschreiber to take effect.</source> <source>Disables offline caching. Certain features may be limited or missing in this mode. Changes require a restart of Fernschreiber to take effect.</source>
<translation>Disables offline caching. Certain features may be limited or missing in this mode. Changes require a restart of Fernschreiber to take effect.</translation> <translation>Désactiver le cache hors-ligne. Certaines fonctionalités peuvent être limitées ou manquantes avec ce mode. Nécessite de redémarrer Fernschreiber.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable storage optimizer</source> <source>Enable storage optimizer</source>
<translation>Enable storage optimizer</translation> <translation>Activer l'optimisation de l'espace de stockage</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>SettingsUserProfile</name> <name>SettingsUserProfile</name>
<message> <message>
<source>User Profile</source> <source>User Profile</source>
<translation>User Profile</translation> <translation>Profil utilisateur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>First Name</source> <source>First Name</source>
<comment>first name of the logged-in profile - header</comment> <comment>first name of the logged-in profile - header</comment>
<translation>First Name</translation> <translation>Prénom</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enter 1-64 characters</source> <source>Enter 1-64 characters</source>
<translation>Enter 1-64 characters</translation> <translation>Insérez entre 1 à 64 caractères</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Last Name</source> <source>Last Name</source>
<comment>last name of the logged-in profile - header</comment> <comment>last name of the logged-in profile - header</comment>
<translation>Last Name</translation> <translation>Nom de famille</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enter 0-64 characters</source> <source>Enter 0-64 characters</source>
<translation>Enter 0-64 characters</translation> <translation>Insérez entre 0 à 64 caractères</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Username</source> <source>Username</source>
<comment>user name of the logged-in profile - header</comment> <comment>user name of the logged-in profile - header</comment>
<translation>Username</translation> <translation>Nom d'utilisateur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Profile Pictures</source> <source>Profile Pictures</source>
<translation>Profile Pictures</translation> <translation>Images de profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add Picture</source> <source>Add Picture</source>
<translation>Add Picture</translation> <translation>Ajouter une image</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Delete Picture</source> <source>Delete Picture</source>
<translation>Delete Picture</translation> <translation>Supprimer des images</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Deleting profile picture</source> <source>Deleting profile picture</source>
<translation>Deleting profile picture</translation> <translation>Supprimer l'image de profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Uploading...</source> <source>Uploading...</source>
<translation>Uploading...</translation> <translation>Téléverse...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>StickerPicker</name> <name>StickerPicker</name>
<message> <message>
<source>Recently used</source> <source>Recently used</source>
<translation>Recently used</translation> <translation>Récemment utilisé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Removing sticker set</source> <source>Removing sticker set</source>
<translation>Removing sticker set</translation> <translation>Suppression du lot d'autocollants</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sticker set successfully removed!</source> <source>Sticker set successfully removed!</source>
<translation>Sticker set successfully removed!</translation> <translation>Lot d'autocollants supprimés avec succès !</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>StickerSetOverlay</name> <name>StickerSetOverlay</name>
<message> <message>
<source>Sticker set successfully installed!</source> <source>Sticker set successfully installed!</source>
<translation>Sticker set successfully installed!</translation> <translation>Lot d'autocollant installé avec succès !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sticker set successfully removed!</source> <source>Sticker set successfully removed!</source>
<translation>Sticker set successfully removed!</translation> <translation>Lot d'autocollant supprimé avec succès!</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>VideoPage</name> <name>VideoPage</name>
<message> <message>
<source>Download of %1 successful.</source> <source>Download of %1 successful.</source>
<translation>Download of %1 successful.</translation> <translation>Téléchargement de %1 avec succès.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Download failed.</source> <source>Download failed.</source>
<translation>Download failed.</translation> <translation>Téléchargement échoué.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Copy video to gallery</source> <source>Copy video to gallery</source>
<translation>Copy video to gallery</translation> <translation>Copier la vidéo dans la galerie</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>VoiceNoteOverlay</name> <name>VoiceNoteOverlay</name>
<message> <message>
<source>Record a Voice Note</source> <source>Record a Voice Note</source>
<translation>Record a Voice Note</translation> <translation>Enregistrer une note vocale</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Press the button to start recording</source> <source>Press the button to start recording</source>
<translation>Press the button to start recording</translation> <translation>Appuyez sur le bouton pour démarrer l'enregistrement</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unavailable</source> <source>Unavailable</source>
<translation>Unavailable</translation> <translation>Introuvable</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Starting</source> <source>Starting</source>
<translation>Starting</translation> <translation>Démarre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Recording</source> <source>Recording</source>
<translation>Recording</translation> <translation>Enregistre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Stopping</source> <source>Stopping</source>
<translation>Stopping</translation> <translation>Arrêt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use recording</source> <source>Use recording</source>
<translation>Use recording</translation> <translation>Utilise l'enregistrement</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Voice Note (%1)</source> <source>Voice Note (%1)</source>
<translation>Voice Note (%1)</translation> <translation>Note vocale (%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ready</source> <source>Ready</source>
<translation>Ready</translation> <translation>Prêt</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>WebPagePreview</name> <name>WebPagePreview</name>
<message> <message>
<source>Preview not supported for this link...</source> <source>Preview not supported for this link...</source>
<translation>Preview not supported for this link...</translation> <translation>Prévisualisation non supportée pour ce lien...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>functions</name> <name>functions</name>
<message> <message>
<source>Video: %1</source> <source>Video: %1</source>
<translation>Video: %1</translation> <translation>Vidéo : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>has registered with Telegram</source> <source>has registered with Telegram</source>
<translation>has registered with Telegram</translation> <translation>s'est inscrit avec Telegram</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Picture: %1</source> <source>Picture: %1</source>
<translation>Picture: %1</translation> <translation>Image : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sticker: %1</source> <source>Sticker: %1</source>
<translation>Sticker: %1</translation> <translation>Autocollant : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Audio: %1</source> <source>Audio: %1</source>
<translation>Audio: %1</translation> <translation>Audio : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Voice Note: %1</source> <source>Voice Note: %1</source>
<translation>Voice Note: %1</translation> <translation>Note vocale : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Animation: %1</source> <source>Animation: %1</source>
<translation>Animation: %1</translation> <translation>Animation : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Document: %1</source> <source>Document: %1</source>
<translation>Document: %1</translation> <translation>Document : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a picture</source> <source>sent a picture</source>
<translation>sent a picture</translation> <translation>envoi une image</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a video</source> <source>sent a video</source>
<translation>sent a video</translation> <translation>envoi une vidéo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an animation</source> <source>sent an animation</source>
<translation>sent an animation</translation> <translation>envoi une animation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an audio</source> <source>sent an audio</source>
<translation>sent an audio</translation> <translation>envoi un audio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a voice note</source> <source>sent a voice note</source>
<translation>sent a voice note</translation> <translation>envoi une note vocale</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a document</source> <source>sent a document</source>
<translation>sent a document</translation> <translation>envoi un document</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a location</source> <source>sent a location</source>
<translation>sent a location</translation> <translation>envoi une localisation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>joined this chat</source> <source>joined this chat</source>
<translation>joined this chat</translation> <translation>a rejoint cette conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>was added to this chat</source> <source>was added to this chat</source>
<translation>was added to this chat</translation> <translation>a été ajouté à cette conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>left this chat</source> <source>left this chat</source>
<translation>left this chat</translation> <translation>a quitté cette conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1M</source> <source>%1M</source>
<translation>%1M</translation> <translation>%1 M</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1K</source> <source>%1K</source>
<translation>%1K</translation> <translation>%1 K</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a venue</source> <source>sent a venue</source>
<translation>sent a venue</translation> <translation>a envoyé un lieu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a picture</source> <source>sent a picture</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent a picture</translation> <translation>a envoyé une image</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a video</source> <source>sent a video</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent a video</translation> <translation>a envoyé une vidéo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an animation</source> <source>sent an animation</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent an animation</translation> <translation>a envoyé une animation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an audio</source> <source>sent an audio</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent an audio</translation> <translation>a envoyé un audio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a voice note</source> <source>sent a voice note</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent a voice note</translation> <translation>a envoyé une note vocale</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a document</source> <source>sent a document</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent a document</translation> <translation>a envoyé un document</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a location</source> <source>sent a location</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent a location</translation> <translation>a envoyé une localisation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a venue</source> <source>sent a venue</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent a venue</translation> <translation>a envoyé un lieu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>have registered with Telegram</source> <source>have registered with Telegram</source>
<translation>have registered with Telegram</translation> <translation>se sont inscrits avec Telegram</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>joined this chat</source> <source>joined this chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>joined this chat</translation> <translation>a joint cette conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>were added to this chat</source> <source>were added to this chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>were added to this chat</translation> <translation>ont été ajouté à cette conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>left this chat</source> <source>left this chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>left this chat</translation> <translation>a quitté cette conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>was never online</source> <source>was never online</source>
<translation>was never online</translation> <translation>n'a jamais été en ligne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>last online: last month</source> <source>last online: last month</source>
<translation>last online: last month</translation> <translation>dernière connexion : le mois dernier</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>last online: last week</source> <source>last online: last week</source>
<translation>last online: last week</translation> <translation>dernière connexion : la semaine passée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>last online: %1</source> <source>last online: %1</source>
<translation>last online: %1</translation> <translation>dernière connexion : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>online</source> <source>online</source>
<translation>online</translation> <translation>en ligne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>was recently online</source> <source>was recently online</source>
<translation>was recently online</translation> <translation>été récemment en ligne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Admin</source> <source>Admin</source>
<comment>channel user role</comment> <comment>channel user role</comment>
<translation>Admin</translation> <translation>Administrateur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Banned</source> <source>Banned</source>
<comment>channel user role</comment> <comment>channel user role</comment>
<translation>Banned</translation> <translation>Banni</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Creator</source> <source>Creator</source>
<comment>channel user role</comment> <comment>channel user role</comment>
<translation>Creator</translation> <translation>Créateur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Restricted</source> <source>Restricted</source>
<comment>channel user role</comment> <comment>channel user role</comment>
<translation>Restricted</translation> <translation>Restreint</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat title to %1</source> <source>changed the chat title to %1</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>changed the chat title to %1</translation> <translation>a changé le titre de le conversation à %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat title to %1</source> <source>changed the chat title to %1</source>
<translation>changed the chat title to %1</translation> <translation>a changé le titre de la conversation a %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a poll</source> <source>sent a poll</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent a poll</translation> <translation>a envoyé un sondage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a poll</source> <source>sent a poll</source>
<translation>sent a poll</translation> <translation>a envoyé un sondage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an anonymous quiz</source> <source>sent an anonymous quiz</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent an anonymous quiz</translation> <translation>a envoyé un quiz anonyme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an anonymous quiz</source> <source>sent an anonymous quiz</source>
<translation>sent an anonymous quiz</translation> <translation>a envoyé un quiz anonyme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a quiz</source> <source>sent a quiz</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent a quiz</translation> <translation>a envoyé un quiz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a quiz</source> <source>sent a quiz</source>
<translation>sent a quiz</translation> <translation>a envoyé un quiz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an anonymous poll</source> <source>sent an anonymous poll</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent an anonymous poll</translation> <translation>a envoyé un sondage anonyme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an anonymous poll</source> <source>sent an anonymous poll</source>
<translation>sent an anonymous poll</translation> <translation>a envoyé un sondage anonyme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Anonymous Quiz</source> <source>Anonymous Quiz</source>
<translation>Anonymous Quiz</translation> <translation>Quiz anonyme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Quiz</source> <source>Quiz</source>
@ -2088,172 +2088,172 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Anonymous Poll</source> <source>Anonymous Poll</source>
<translation>Anonymous Poll</translation> <translation>Sondage anonyme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Poll</source> <source>Poll</source>
<translation>Poll</translation> <translation>Sondage</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created this group</source> <source>created this group</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>created this group</translation> <translation>a créé ce groupe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created this group</source> <source>created this group</source>
<translation>created this group</translation> <translation>a créé ce groupe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat photo</source> <source>changed the chat photo</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>changed the chat photo</translation> <translation>a changé la photo de la conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the chat photo</source> <source>changed the chat photo</source>
<translation>changed the chat photo</translation> <translation>a changé la photo de la conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>deleted the chat photo</source> <source>deleted the chat photo</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>deleted the chat photo</translation> <translation>a supprimé la photo de la conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>deleted the chat photo</source> <source>deleted the chat photo</source>
<translation>deleted the chat photo</translation> <translation>a supprimé la photo de la conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source> <source>changed the secret chat TTL setting</source>
<comment>myself; TTL = Time To Live</comment> <comment>myself; TTL = Time To Live</comment>
<translation>changed the secret chat TTL setting</translation> <translation>a changé le paramètre de durée de vie de l'échange secret</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the secret chat TTL setting</source> <source>changed the secret chat TTL setting</source>
<comment>TTL = Time To Live</comment> <comment>TTL = Time To Live</comment>
<translation>changed the secret chat TTL setting</translation> <translation>a changé le paramètre de durée de vie de l'échange secret</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source> <source>upgraded this group to a supergroup</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>upgraded this group to a supergroup</translation> <translation>a promu ce groupe en supergroupe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the pinned message</source> <source>changed the pinned message</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>changed the pinned message</translation> <translation>a modifié le message épinglé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>changed the pinned message</source> <source>changed the pinned message</source>
<translation>changed the pinned message</translation> <translation>a modifié le message épinglé</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created a screenshot in this chat</source> <source>created a screenshot in this chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>created a screenshot in this chat</translation> <translation>a réalisé une capture d'écran de cette conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>created a screenshot in this chat</source> <source>created a screenshot in this chat</source>
<translation>created a screenshot in this chat</translation> <translation>a réalisé une capture d'écran de cette conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message</source> <source>sent an unsupported message</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent an unsupported message</translation> <translation>a envoyé un message non supporté</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message</source> <source>sent an unsupported message</source>
<translation>sent an unsupported message</translation> <translation>a envoyé un message non supporté</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message: %1</source> <source>sent an unsupported message: %1</source>
<comment>myself; %1 is message type</comment> <comment>myself; %1 is message type</comment>
<translation>sent an unsupported message: %1</translation> <translation>a envoyé un message non supporté : %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent an unsupported message: %1</source> <source>sent an unsupported message: %1</source>
<comment>%1 is message type</comment> <comment>%1 is message type</comment>
<translation>sent an unsupported message: %1</translation> <translation>a envoyé un message non supporté: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>upgraded this group to a supergroup</source> <source>upgraded this group to a supergroup</source>
<translation>upgraded this group to a supergroup</translation> <translation>a promu ce groupe en supergroupe</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source> <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent a self-destructing photo that is expired</translation> <translation>a envoyé une photo autodestructrice qui a expirée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing photo that is expired</source> <source>sent a self-destructing photo that is expired</source>
<translation>sent a self-destructing photo that is expired</translation> <translation>a envoyé une photo autodestructrice qui a expirée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source> <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent a self-destructing video that is expired</translation> <translation>a envoyé une vidéo autodestructrice qui a expirée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a self-destructing video that is expired</source> <source>sent a self-destructing video that is expired</source>
<translation>sent a self-destructing video that is expired</translation> <translation>a envoyé une vidéo autodestrucrice qui a expirée</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unable to find user %1</source> <source>Unable to find user %1</source>
<translation>Unable to find user %1</translation> <translation>Impossible de trouver l'utilisateur %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a video note</source> <source>sent a video note</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent a video note</translation> <translation>a envoyé un message vidéo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a video note</source> <source>sent a video note</source>
<translation>sent a video note</translation> <translation>a envoyé un message vidéo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You are already a member of this chat.</source> <source>You are already a member of this chat.</source>
<translation>You are already a member of this chat.</translation> <translation>Vous êtes déjà membre de cette conversation.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Closed!</source> <source>Closed!</source>
<translation>Closed!</translation> <translation>Fermé !</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pending acknowledgement</source> <source>Pending acknowledgement</source>
<translation>Pending acknowledgement</translation> <translation>Confirmation en attente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>has added %1 to the chat</source> <source>has added %1 to the chat</source>
<translation>has added %1 to the chat</translation> <translation>a ajouté %1 à la conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>has removed %1 from the chat</source> <source>has removed %1 from the chat</source>
<translation>has removed %1 from the chat</translation> <translation>a supprimé %1 de la conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>have added %1 to the chat</source> <source>have added %1 to the chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>have added %1 to the chat</translation> <translation>a ajouté %1 à cette conversation</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>have removed %1 from the chat</source> <source>have removed %1 from the chat</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>have removed %1 from the chat</translation> <translation>a supprimé %1 de la conversation</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>scored %Ln points</source> <source>scored %Ln points</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation> <translation>
<numerusform>scored %Ln point</numerusform> <numerusform>a marqué %Ln point</numerusform>
<numerusform>scored %Ln points</numerusform> <numerusform>a marqué %Ln points</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a game</source> <source>sent a game</source>
<comment>myself</comment> <comment>myself</comment>
<translation>sent a game</translation> <translation>a envoyé un jeu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>sent a game</source> <source>sent a game</source>
<translation>sent a game</translation> <translation>a envoyé un jeu</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>