harbour-seaprint/translations/harbour-seaprint-es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>GitHub repository</source>
        <translation>Repositorio de GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report an Issue</source>
        <translation>Reportar una incidencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network printing for Sailfish OS.</source>
        <translation>Impresión en red para Sailfish OS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon made by Gregguh.</source>
        <translation>Icono realizado por Gregguh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General contributions</source>
        <translation>Contribuciones generales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Traducciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holandés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Francés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Alemán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Español</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional dependencies</source>
        <translation>Dependencias opcionales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not installed</source>
        <translation>No instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donations</source>
        <translation>Donaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>Licencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code is available at GitHub. Translations, bug reports and other contributions are welcome!</source>
        <translation>El código fuente está disponible en GitHub. Traducciones, informes de errores y otras contribuciones son bienvenidas!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to</source>
        <translation>Gracias especialmente a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SeaPrint is free software released under the GNU General Public License (GPL), version 3 or later.</source>
        <translation>SeaPrint es software libre liberado bajo la licencia pública general de GNU (GPL), versión 3 o posterior.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPrinterDialog</name>
    <message>
        <source>Add printer</source>
        <translation>Añadir impresora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On WiFi:</source>
        <translation>En WiFi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found:</source>
        <translation>Encontrada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No printer found</source>
        <translation>Ninguna impresora encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port 9100 is not used for IPP.</source>
        <translation>El puerto 9100 no se utiliza para IPP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The uri suffix is not in the printer&apos;s supported list.</source>
        <translation>El sufijo uri no está en la lista de impresoras soportadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It might not accept print jobs on this address.</source>
        <translation>Es posible que no acepte trabajos de impresión en esta dirección.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider using a suffix like &quot;/ipp/print&quot;.</source>
        <translation>Considere el uso de un sufijo como &quot;/ipp/print&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The printer/server lists these suffixes:</source>
        <translation>La impresora/servidor lista estos sufijos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BusyPage</name>
    <message>
        <source>Print success: </source>
        <translation>Impresión correcta: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print failed: </source>
        <translation>Impresión fallida: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clipper</name>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Copiado en el portapapeles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>SeaPrint</source>
        <translation>SeaPrint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugPage</name>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Copiado en el portapapeles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsPage</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make and model</source>
        <translation>Hacer y modelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer status</source>
        <translation>Estado de la impresora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPP versions</source>
        <translation>Versiones del IPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPP features</source>
        <translation>Características del IPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware</source>
        <translation>Firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply status</source>
        <translation>Estado del suministro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Localización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pages/min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pages/min (color)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstPage</name>
    <message>
        <source>Add by URL</source>
        <translation>Añadir por URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>Ningún archivo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View jobs</source>
        <translation>Ver trabajos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove printer</source>
        <translation>Eliminar impresora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing printer</source>
        <translation>Eliminando impresora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About SeaPrint</source>
        <translation>Acerca de SeaPrint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No compatible formats supported</source>
        <translation>No admite formatos compatibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Elegir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available printers</source>
        <translation>Impresoras disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer details</source>
        <translation>Detalles de la impresora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not on WiFi</source>
        <translation>No hay WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported document format</source>
        <translation>Formato de documento no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This format may not render correctly</source>
        <translation>Este formato puede no renderizarse correctamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IppPrinter</name>
    <message>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation>Error al abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported print media</source>
        <translation>Medio impreso no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot convert this file format</source>
        <translation>No se puede convertir este formato de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document format</source>
        <translation>Formato de documento desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document format dimensions</source>
        <translation>Dimensiones del formato de documento desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing</source>
        <translation>Preparando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsPage</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jobs</source>
        <translation>trabajos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled job</source>
        <translation>Trabajo sin título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel job</source>
        <translation>Cancelar trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job</source>
        <translation>Cancelando trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job</source>
        <translation>trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job failed</source>
        <translation>Cancelando trabajo fallido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NagScreen</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>No mostrar de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional dependencies are not installed!</source>
        <translation>¡Las dependencias opcionales no están instaladas!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become root:</source>
        <translation>Acceder como root:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To install, enable developer mode, and open a terminal.</source>
        <translation>Para instalar, habilita el modo de desarrollador y abre Terminal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install calligra:</source>
        <translation>Instalar calligra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(done)</source>
        <translation>(hecho)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to print &quot;office&quot; documents like odt and doc(x) you need &quot;calligraconverter&quot; from the &quot;calligra&quot; package (version 3.2.1+, Sailfish OS 4.2).</source>
        <translation>Para imprimir &quot;office&quot; documentos como odt y doc(x) necesitas &quot;calligraconverter&quot; del paquete &quot;calligra&quot; (versión 3.2.1+, Sailfish OS 4.2).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterPage</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sides</source>
        <translation>Caras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation>Copias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color mode</source>
        <translation>Modo de color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Calidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print media</source>
        <translation>Medio impreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer format</source>
        <translation>Formato de transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media source</source>
        <translation>Fuente de medios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page range</source>
        <translation>Rango de páginas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collated copies</source>
        <translation>Copias cotejadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings for %1 on this printer</source>
        <translation>Configuración por defecto para %1 en esta impresora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(loaded)</source>
        <translation>(cargada)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output bin</source>
        <translation>Balance de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media type</source>
        <translation>Tipo de medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Top</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Margenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages per page</source>
        <translation>Páginas por página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media handling</source>
        <translation>Manejo de medios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset default settings</source>
        <translation>Restablecer la configuración por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default settings</source>
        <translation>Guardar como configuración por defecto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterWorker</name>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Error de conversión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load image</source>
        <translation>Error al cargar imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported PDF paper size</source>
        <translation>Tamaño de papel en PDF no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported paper size</source>
        <translation>Tamaño de papel no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported resolution (dpi)</source>
        <translation>Resolución (ppp) no soportada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported target format</source>
        <translation>Formato de destino no soportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get info about PDF file</source>
        <translation>Error al obtener info de archivo PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation>Error al abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation>Impresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion failed</source>
        <translation>Fallo en la conversión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload error</source>
        <translation>Error de carga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeSetting</name>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation>todos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setting</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reinicio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Show nag-screen</source>
        <translation>Mostrar pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider additional formats</source>
        <translation>Considerar formatos adicionales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some printers support more formats than they advertise correctly. However, additional formats can be inferred from other attributes. Mainly relevant for Postscript-compatible printers that also support PDF.</source>
        <translation>Algunas impresoras admiten más formatos de los que anuncian. Sin embargo, es posible deducir formatos adicionales a partir de otros atributos. Principalmente es relevante para impresoras compatibles con Postscript que también admiten PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the warning page about optional dependencies not being installed, if they are not installed.</source>
        <translation>Mostrar página de advertencia sobre las dependencias opcionales no instaladas cuando no están instaladas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translation>Ignorar errores SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to work with self-signed certificates of printers and CUPS instances, SSL errors needs to be ignored.</source>
        <translation>Para funcionar con certificados autofirmados de impresoras e instancias de CUPS, se deben ignorar los errores de SSL.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupplyItem</name>
    <message>
        <source>Unknown type</source>
        <translation>Tipo desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed supply</source>
        <translation>Suministro desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>harbour-seaprint</name>
    <message>
        <source>images</source>
        <translation>imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>documents</source>
        <translation>documentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translation>pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pending-held</source>
        <translation>mantiene-pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing</source>
        <translation>procesando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing-stopped</source>
        <translation>procesando-detenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>canceled</source>
        <translation>cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>abortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>completed</source>
        <translation>completado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown state </source>
        <translation>estado desconocido </translation>
    </message>
    <message>
        <source>draft</source>
        <translation>borrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown quality </source>
        <translation>calidad desconocida </translation>
    </message>
    <message>
        <source>portrait</source>
        <translation>vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>landscape</source>
        <translation>horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse landscape</source>
        <translation>horizontal invertido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse portrait</source>
        <translation>vertical invertido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown orientation </source>
        <translation>orientación desconocida </translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dots/cm</source>
        <translation>puntos/cm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation>Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PWG-raster</source>
        <translation>ráster-PWG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URF-raster</source>
        <translation>ráster-URF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG</source>
        <translation>JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto-sense</source>
        <translation>auto-detección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by-pass tray</source>
        <translation>bandeja bypass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tray</source>
        <translation>bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom</source>
        <translation>inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation>centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main</source>
        <translation>principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual</source>
        <translation>manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>middle</source>
        <translation>medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo</source>
        <translation>foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rear</source>
        <translation>posterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>derecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>side</source>
        <translation>cara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top</source>
        <translation>superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto monochrome</source>
        <translation>auto blanco y negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bi-level</source>
        <translation>dos niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>highlight</source>
        <translation>resaltado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>monochrome</source>
        <translation>blanco y negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>process bi-level</source>
        <translation>proceso dos niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>process monochrome</source>
        <translation>proceso blanco y negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one-sided</source>
        <translation>una cara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two-sided</source>
        <translation>dos caras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two-sided flipped</source>
        <translation>doble cara volteado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>Olvida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation>Procesando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Detenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown State </source>
        <translation>Estado desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single document</source>
        <translation>documento único</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncollated</source>
        <translation>no cotejada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>collated</source>
        <translation>cotejada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single document (new sheet)</source>
        <translation>documento único (hoja nueva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>roll</source>
        <translation>rollo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alternate</source>
        <translation>alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alternate-roll</source>
        <translation>alternativa-roll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disc</source>
        <translation>disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>envelope</source>
        <translation>sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hagaki</source>
        <translation>hagaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>large capacity</source>
        <translation>gran capacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main roll</source>
        <translation>rodillo principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacker</source>
        <translation>apilador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mailbox</source>
        <translation>buzón de correo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>face-up</source>
        <translation>cara arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>face-down</source>
        <translation>cara abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>my mailbox</source>
        <translation>mi buzón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto (fit)</source>
        <translation>auto (ajustado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fill</source>
        <translation>relleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit</source>
        <translation>ajustado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>ninguna</translation>
    </message>
</context>
</TS>