harbour-tooter/translations/harbour-tooterb-it.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <location filename="../qml/lib/API.js" line="158"/>
        <source>favourited</source>
        <translation>ha apprezzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/lib/API.js" line="169"/>
        <source>followed you</source>
        <translation>ha iniziato a seguirti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/lib/API.js" line="179"/>
        <source>boosted</source>
        <translation>ha condiviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/lib/API.js" line="189"/>
        <location filename="../qml/lib/API.js" line="191"/>
        <source>said</source>
        <translation>ha detto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversationPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="111"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <extracomment>Use the translation of &quot;Copy Link&quot; for a shorter PullDownMenu label</extracomment>
        <translation>Copia link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="127"/>
        <source>Reply</source>
        <extracomment>&quot;Reply&quot; will show the Toot text entry Panel. &quot;Hide Reply&quot; closes it. Alternative: Use &quot;Close Reply&quot;</extracomment>
        <translation>Risposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="127"/>
        <source>Hide Reply</source>
        <translation>Chiudere Risposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="234"/>
        <source>Write your warning here</source>
        <translation>Contenuto avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="267"/>
        <source>What&apos;s on your mind?</source>
        <translation>A cosa stai pensando?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="334"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="432"/>
        <source>Public</source>
        <translation>Pubblico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="435"/>s
        <source>Unlisted</source>
        <translation>Non elencato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="438"/>s
        <source>Followers-only</source>
        <translation>Solo ai seguaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="441"/>
        <source>Direct</source>
        <translation>Diretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ConversationPage.qml" line="488"/>
        <source>Toot sent!</source>
        <translation>Toot è stato pubblicato!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/cover/CoverPage.qml" line="118"/>
        <source>New Toot</source>
        <translation>Nuovo toot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmojiSelect</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/EmojiSelect.qml" line="21"/>
        <source>Emojis</source>
        <translation>Emojis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/EmojiSelect.qml" line="22"/>
        <source>Tap to insert</source>
        <translation>Tap per inserire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageUploader</name>
    <message>
        <location filename="../src/imageuploader.cpp" line="83"/>
        <source>The file %1 does not exists</source>
        <translation>Il file %1 non esiste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="22"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Accesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="26"/>
        <source>Instance</source>
        <translation>Istanza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="32"/>
        <source>Enter a valid Mastodon instance URL</source>
        <translation>Inserire URL di una istanza Mastodon valida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="88"/>
        <source>Mastodon is a free, open-source social network. A decentralized alternative to commercial platforms, it avoids the risks of a single company monopolizing your communication. Pick a server that you trust — whichever you choose, you can interact with everyone else. Anyone can run their own Mastodon instance and participate in the social network seamlessly.</source>
        <translation>Mastodon è un servizio di rete sociale in software libero, costituito in una federazione d&apos;istanze. Mastodon fa parte del più ampio Fediverso, permettendo ai suoi utenti di interagire anche con utenti su diverse piattaforme aperte che supportano lo stesso protocollo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/LoginPage.qml" line="159"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ricarica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="37"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="47"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="58"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="69"/>
        <source>Federated</source>
        <translation>Federazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="104"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="110"/>
        <source>@user or #term</source>
        <translation>@utente o #termine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/MainPage.qml" line="264"/>
        <source>New Toot</source>
        <translation>Nuovo toot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaFullScreen</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MediaFullScreen.qml" line="289"/>
        <source>Error loading</source>
        <translation>Errore durante caricamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniStatus</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MiniStatus.qml" line="33"/>
        <source>boosted</source>
        <translation>ha condiviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MiniStatus.qml" line="36"/>
        <source>favourited</source>
        <translation>ha apprezzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MiniStatus.qml" line="39"/>
        <source>followed you</source>
        <translation>ha iniziato a seguirti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyList</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="12"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Caricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="13"/>
        <source>please wait...</source>
        <translation>Attendere un momento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="63"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="70"/>
        <location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="73"/>
        <source>New Toot</source>
        <translation>Nuovo toot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/MyList.qml" line="80"/>
        <source>Load more</source>
        <translation>Caricare altri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileHeader</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/ProfileHeader.qml" line="128"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/ProfileHeader.qml" line="146"/>
        <source>Follows you</source>
        <translation>Ti segue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/ProfileHeader.qml" line="183"/>
        <source>Bot</source>
        <translation>Bot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfilePage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="156"/>
        <source>About</source>
        <extracomment>If there&apos;s no good translation for &quot;About&quot;, use &quot;Details&quot; (in details about profile).</extracomment>
        <translation>Dettagli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="235"/>
        <source>Followers</source>
        <extracomment>Will show as: &quot;35 Followers&quot;</extracomment>
        <translation>Seguaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="246"/>
        <source>Following</source>
        <extracomment>Will show as: &quot;23 Following&quot;</extracomment>
        <translation>Segue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="257"/>
        <source>Statuses</source>
        <extracomment>Will show as: &quot;115 Statuses&quot;</extracomment>
        <translation>Toots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="273"/>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="276"/>
        <source>Mention</source>
        <translation>Menzionare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="288"/>
        <source>Unfollow</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Smetti di seguire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="290"/>
        <source>Requested</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Richiesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="292"/>
        <source>Follow</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Segui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="311"/>
        <source>Unmute</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Non silenziare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="313"/>
        <source>Mute</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Silenzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="331"/>
        <source>Unblock</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Sblocca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="333"/>
        <source>Block</source>
        <extracomment>Is a button. Keep it as short as possible.</extracomment>
        <translation>Blocca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/ProfilePage.qml" line="349"/>
        <source>Open in Browser</source>
        <translation>Aprire nel browser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="25"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="28"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="31"/>
        <source>Load Images in Toots</source>
        <translation>Caricare immagini nei toots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="32"/>
        <source>Disable this option if you want to preserve your data connection</source>
        <translation>Disabilitare questa opzione per conservare connessione dati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="40"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="72"/>
        <source>Remove Account</source>
        <translation>Rimozione del account</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="72"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Aggiungi account</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="95"/>
        <source>Deauthorize this app from using your account and remove account data from phone</source>
        <translation>Annullare l&apos;autorizzazione dell&apos;app e rimuovere l&apos;account</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="95"/>
        <source>Authorize this app to access your Mastodon account</source>
        <translation>Autorizzare l&apos;app all&apos;utilizzo del conto Mastodon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="106"/>
        <source>Translate</source>
        <translation>Tradurre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="112"/>
        <source>Use</source>
        <extracomment>Full sentence for translation: &quot;Use Transifex to help with app translation to your language.&quot; - The word Transifex is a link and doesn&apos;t need translation.</extracomment>
        <translation>Utilizzare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="112"/>
        <source>to help with app translation to your language.</source>
        <translation>per aiutare nella traduzione dell&apos;app.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="128"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Sviluppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="144"/>
        <source>UI/UX design and development</source>
        <translation>Design UI/UX e sviluppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="151"/>
        <source>Visual identity</source>
        <translation>Identità visiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="158"/>
        <source>Development and translations</source>
        <translation>Sviluppo e traduzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="165"/>
        <source>Occitan &amp; French translation</source>
        <translation>Traduzione francese e occitanica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="172"/>
        <source>Chinese translation</source>
        <translation>Traduzione cinese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="179"/>
        <source>Dutch translation</source>
        <translation>Traduzione olandese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="186"/>
        <source>Spanish translation</source>
        <translation>Traduzione spagnola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/SettingsPage.qml" line="193"/>
        <source>Added README file</source>
        <translation>Aggiunto file README</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualContainer</name>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="312"/>
        <source>Unboost</source>
        <translation>Annulla condivisione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="312"/>
        <source>Boost</source>
        <translation>Condividi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="353"/>
        <source>Unfavorite</source>
        <translation>Annulla apprezzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="353"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Apprezzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="394"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Elimina segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="394"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Aggiungi segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="424"/>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="427"/>
        <source>Mention</source>
        <translation>Menzionare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/pages/components/VisualContainer.qml" line="453"/>
        <source>Conversation</source>
        <translation>Conversazione</translation>
    </message>
</context>
</TS>