harbour-seaprint/translations/harbour-seaprint-de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>GitHub repository</source>
        <translation>GitHub Repository</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report an Issue</source>
        <translation>Einen Fehler melden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network printing for Sailfish OS.</source>
        <translation>Netzwerkdruck für Sailfish OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon made by Gregguh.</source>
        <translation>Icon designed von Gregguh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General contributions</source>
        <translation>Mitwirkende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Übersetzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Niederländisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Französisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polnisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional dependencies</source>
        <translation>Optionale Abhängigkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not installed</source>
        <translation>Nicht installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donations</source>
        <translation>Spenden an den Entwickler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licensing</source>
        <translation>Lizenzierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code is available at GitHub. Translations, bug reports and other contributions are welcome!</source>
        <translation>Der Quellcode ist auf Github verfügbar. Übersetzungen, Fehlerberichte und andere Beiträge sind willkommen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to</source>
        <translation>Besonderer Danke geht an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SeaPrint is free software released under the GNU General Public License (GPL), version 3 or later.</source>
        <translation>SeaPrint ist als freie Software veröffentlicht unter der GNU General Public License (GPL), Version 3 oder später.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPrinterDialog</name>
    <message>
        <source>Add printer</source>
        <translation>Drucker hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On WiFi:</source>
        <translation>Im WLAN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found:</source>
        <translation>Gefunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No printer found</source>
        <translation>Kein Drucker gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port 9100 is not used for IPP.</source>
        <translation>Der Port 9100 wird mit Ipp nicht verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The uri suffix is not in the printer&apos;s supported list.</source>
        <translation>Das URL Suffix ist nicht in der Liste der unterstützen Suffixe des Druckers enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It might not accept print jobs on this address.</source>
        <translation>Möglicherweise werden von dieser Adresse keine Druckaufträge angenommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider using a suffix like &quot;/ipp/print&quot;.</source>
        <translation>Erwägen Sie die Verwendung eines Suffixes wie zum Beispiel &quot;/ipp/print&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The printer/server lists these suffixes:</source>
        <translation>Der Drucker/Server hat diese Suffixes gelistet:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BusyPage</name>
    <message>
        <source>Print success: </source>
        <translation>Druckvorgang erfolgreich abgeschlossen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print failed: </source>
        <translation>Druckvorgang fehlgeschlagen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clipper</name>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>In die Zwischenablage kopiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverPage</name>
    <message>
        <source>SeaPrint</source>
        <translation>SeaPrint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugPage</name>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>In die Zwischenablage kopiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsPage</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Drucker Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make and model</source>
        <translation>Marke und Modell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer status</source>
        <translation>Drucker Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPP versions</source>
        <translation>IPP Versionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPP features</source>
        <translation>IPP Funktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firmware</source>
        <translation>Firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supply status</source>
        <translation>Toner Füllstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Standort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance</source>
        <translation>Geschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pages/min</source>
        <translation>Seiten/Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pages/min (color)</source>
        <translation>Farbseiten/Min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstPage</name>
    <message>
        <source>Add by URL</source>
        <translation>Drucker mit URL hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>Keine Datei ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View jobs</source>
        <translation>Druckaufträge anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove printer</source>
        <translation>Drucker entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing printer</source>
        <translation>Drucker entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About SeaPrint</source>
        <translation>Über SeaPrint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No compatible formats supported</source>
        <translation>Keine kompatiblen Formate unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available printers</source>
        <translation>Verfügbare Drucker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer details</source>
        <translation>Drucker Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not on WiFi</source>
        <translation>Nicht mit einem WLAN verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported document format</source>
        <translation>Dieses Dokumentformat wird nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This format may not render correctly</source>
        <translation>Dieses Format wird möglicherweise nicht richtig dargestellt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IppPrinter</name>
    <message>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation>Öffnen der Datei fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported print media</source>
        <translation>Nicht unterstütztes Druckmedium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot convert this file format</source>
        <translation>Dateiformat konnte nicht konvertiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document format</source>
        <translation>Unbekanntes Dokumentenformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown document format dimensions</source>
        <translation>Unbekannte Dokumentenformat Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing</source>
        <translation>Vorbereiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JobsPage</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jobs</source>
        <translation>Aufträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled job</source>
        <translation>Unbenannter Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel job</source>
        <translation>Auftrag abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job</source>
        <translation>Breche den Auftrag ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job</source>
        <translation>Auftrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling job failed</source>
        <translation>Abbruch des Auftrags fehlgeschlagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NagScreen</name>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>Nicht wieder anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional dependencies are not installed!</source>
        <translation>Optionale Abhängigkeiten sind nicht installiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become root:</source>
        <translation>Root werden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To install, enable developer mode, and open a terminal.</source>
        <translation>Für die Installation muss der Entwickler-Modus aktiviert sein und eine Konsole geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install calligra:</source>
        <translation>Installiere calligra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(done)</source>
        <translation>(fertig)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to print &quot;office&quot; documents like odt and doc(x) you need &quot;calligraconverter&quot; from the &quot;calligra&quot; package (version 3.2.1+, Sailfish OS 4.2).</source>
        <translation>Um Office-Dokumente wie .odt oder .doc(x) Drucken zu können benötigen Sie den Calligrakonverter aus dem calligra-paket (version 3.2.1+, Sailfish OS 4.2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterPage</name>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sides</source>
        <translation>Duplex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies</source>
        <translation>Kopien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color mode</source>
        <translation>Farbmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print media</source>
        <translation>Druckmedien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer format</source>
        <translation>Transfer Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media source</source>
        <translation>Papierquelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page range</source>
        <translation>Seitenbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collated copies</source>
        <translation>Sortierte Kopien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default settings for %1 on this printer</source>
        <translation>Standardeinstellung für %1
auf diesem Drucker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(loaded)</source>
        <translation>(geladen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output bin</source>
        <translation>Ausgabefach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media type</source>
        <translation>Papiertyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins</source>
        <translation>Seitenränder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pages per page</source>
        <translation>Seiten pro Blatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Skalierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media handling</source>
        <translation>Umgang mit Medien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset default settings</source>
        <translation>Standardeinstellungen zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as default settings</source>
        <translation>Als Standarteinstellung speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrinterWorker</name>
    <message>
        <source>Conversion error</source>
        <translation>Konvertierungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load image</source>
        <translation>Bild konnte nicht geladen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported PDF paper size</source>
        <translation>Nicht unterstützte PDF-Papierformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported paper size</source>
        <translation>Nicht unterstütztes Papierformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported resolution (dpi)</source>
        <translation>Nicht unterstützte Auflösung (dpi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported target format</source>
        <translation>Nicht unterstützes Zielformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get info about PDF file</source>
        <translation>Informationen über die PDF-Datei können nicht abgerufen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open file</source>
        <translation>Öffnen der Datei fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation>Es wird gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion failed</source>
        <translation>Konvertierung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload error</source>
        <translation>Übertragungsfehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeSetting</name>
    <message>
        <source>all</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setting</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Show nag-screen</source>
        <translation>Warnseite anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider additional formats</source>
        <translation>Zusätzliche Formate in Betracht ziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some printers support more formats than they advertise correctly. However, additional formats can be inferred from other attributes. Mainly relevant for Postscript-compatible printers that also support PDF.</source>
        <translation>Einige Drucker unterstützen mehr Formate als sie bekannt geben. Zusätzliche Formate können aus anderen Attributen geschlussfolgert werden. Das ist hauptsächlich relevant für Postscript kompatible Drucker die auch PDF unterstützen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the warning page about optional dependencies not being installed, if they are not installed.</source>
        <translation>Warnseite über nicht installierte optionale Abhängigkeiten anzeigen, wenn diese nicht installiert sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translation>SSL-Fehler ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to work with self-signed certificates of printers and CUPS instances, SSL errors needs to be ignored.</source>
        <translation>Um mit selbstsignierten Zertifikaten von Druckern und CUPS-Instanzen arbeiten zu können, müssen SSL-Fehler ignoriert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable debug log</source>
        <translation>Debug-Protokoll aktivieren/translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print debug log messages to console (if launched from there) or journal if launched normally. Takes effect on app (re-)start.</source>
        <translation>Druckt das Debug-Protokoll in die Konsole (falls von hier ausgeführt) oder journal wenn normal gestartet wurde. Wird erst nach einem Neustart der App wirksam.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SupplyItem</name>
    <message>
        <source>Unknown type</source>
        <translation>Unbekannter Toner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed supply</source>
        <translation>Unbenannter Toner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>harbour-seaprint</name>
    <message>
        <source>images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>documents</source>
        <translation>Dokumente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translation>Ausstehend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pending-held</source>
        <translation>Austehend gehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing</source>
        <translation>Verarbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>processing-stopped</source>
        <translation>Verarbeitung gestoppt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>canceled</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>completed</source>
        <translation>Fertiggestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown state </source>
        <translation>Unbekannter Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>draft</source>
        <translation>Entwurf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown quality </source>
        <translation>Unbekannte Qualität </translation>
    </message>
    <message>
        <source>portrait</source>
        <translation>Hochformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>landscape</source>
        <translation>Querformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse landscape</source>
        <translation>Umgedrehtes Querformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reverse portrait</source>
        <translation>Umgedrehtes Hochformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown orientation </source>
        <translation>Unbekannte Orientierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dots/cm</source>
        <translation>Punkte/cm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript</source>
        <translation>Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PWG-raster</source>
        <translation>PWG Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URF-raster</source>
        <translation>URF Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG</source>
        <translation>JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto-sense</source>
        <translation>Automatisch Erkennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by-pass tray</source>
        <translation>Einzelblatteinzug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tray</source>
        <translation>Fach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bottom</source>
        <translation>Unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>center</source>
        <translation>Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main</source>
        <translation>Haupt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manual</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>middle</source>
        <translation>Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo</source>
        <translation>Foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rear</source>
        <translation>Rückseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>side</source>
        <translation>Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>top</source>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto monochrome</source>
        <translation>Auto Monochrom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bi-level</source>
        <translation>Bi-Level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>highlight</source>
        <translation>Markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>monochrome</source>
        <translation>Monochrom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>process bi-level</source>
        <translation>Bi-Level verarbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>process monochrome</source>
        <translation>Monochrom verarbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one-sided</source>
        <translation>Einseitig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two-sided</source>
        <translation>Beidseitig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two-sided flipped</source>
        <translation>Beidseitig gedreht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>Leerlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation>In Bearbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Angehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown State </source>
        <translation>Unbekannter Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single document</source>
        <translation>Einzelnes Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncollated</source>
        <translation>Unsortiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>collated</source>
        <translation>Sortiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single document (new sheet)</source>
        <translation>Einzelnes Document (neue Seite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>roll</source>
        <translation>Rollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alternate</source>
        <translation>Alternativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alternate-roll</source>
        <translation>Abwechselnd rollen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disc</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>envelope</source>
        <translation>Umschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hagaki</source>
        <translation>Postkarten-Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>large capacity</source>
        <translation>Hohe Kapazität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>main roll</source>
        <translation>Hauptrolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stacker</source>
        <translation>Ablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mailbox</source>
        <translation>Postfach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>face-up</source>
        <translation>Bedruckende Seite oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>face-down</source>
        <translation>Bedruckende Seite unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>my mailbox</source>
        <translation>Mein Postfach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto</source>
        <translation>Automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto (fit)</source>
        <translation>Automatisch Anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fill</source>
        <translation>Füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit</source>
        <translation>Anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>Nicht</translation>
    </message>
</context>
</TS>